By heart

karodesign_heartfaithfull

(La ilustración es de la serie “Heart” de Carolina Espinosa, y la inscripción dice “Corazón fiel”)

 

By heart

 

“Corazón”, en inglés, se dice “heart”
(Cualquier diccionario inglés-español/español-inglés)

 

Una de las pocas cosas

en las que prefiero el inglés al español

tiene que ver con la forma de referirnos

a aquello que guardamos,

que conservamos con nosotros

y que resiste todos los olvidos

por ser algo que recordamos

con una precisión extraordinaria;

a eso se le llama en nuestro idioma

algo que sabemos “de memoria”,

lo mismo que en el idioma inglés

se dice, en cambio, “by heart”.

 

(Alejandro Rodríguez Morales)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s