Dos poemas de Heiko Julien

IMG_20140817_191725En junio publiqué, en este blog, mi traducción de algunos poemas de Sam Pink, extraídos de su compilación “Collected suicide notes of Sam Pink”, como parte de la actividad de traducción que realizo desde este espacio, en que también he tenido ocasión de traducir otros autores jóvenes como Sierra DeMulder y otros no tan jóvenes, incluso muertos, pero de los que no siempre contamos con traducciones al castellano (como ocurre, por ejemplo, con algunos poemas de Ted Hughes – quien por cierto, naciera un día como hoy). En esta entrada quiero compartir ahora mi traducción de dos poemas de otro escritor perteneciente también al movimiento de la Alt Lit, Heiko Julien, quien publicó el año pasado el libro “I am ready to die a violent death” (Estoy listo para morir de una muerte violenta), del cual he tomado precisamente los dos poemas que les presento a continuación siguiendo la misma modalidad que en las oportunidades anteriores, vale decir, en primer lugar el original en inglés y luego mi traducción al castellano. Nota: No traduje “Diet Mountain Dew” porque es la marca de un refresco de dieta; tampoco traduje “jeans” (aunque pudiera haber usado “vaqueros”) porque en Venezuela y otros países se usa la palabra en inglés. La foto del libro con La Parca (“Puro Hueso” o “Calavera”) de “Billy y Mandy” la tomé para acompañar esta entrada del blog.

If Somebody Likes The Way Your Face Looks They’re Going To Let You Get Away With A Lot More Than They Would If They Didn’t

But you are still against the law.

Trying not to feel self-conscious is the essence of self-consciousness.

And you’re only a girl to me.

I’m always looking forward to the best new rappers.

When the Iraq war started, I thought they were going to show it on TV like football.

I’m always looking forward to the best new wars.

I think every one that’s fought is better than the last because I’m an optimist.

You know they’re just going to keep re-enacting the Civil War until they have another one.

When I take Adderall sometimes I get more tired than I would if I hadn´t.

It’s a thing we do, feeling like we need to put something outside of ourselves into ourselves to makes us work.

My roommate accidentally drank a Diet Mountain Dew the other day and had to sleep it off.

I know exactly how he feels.

Everyone can tell how you feel all the time because they can look at your face.

You have to be honest with yourself.

I just wish I knew how.

I’m considering using ‘Ferrari’ as an adjective more often. Like, it would be totally Ferrari if I ever saw my dad cry.

 

I Am Going to Put on a Pair of Jeans

I am going to put on a pair of white jeans and you are going to push me down the stairs.

I am going to put on a pair of black jeans and you are going to roll over my toes with your car on accident.

I am going to put on a pair of blue jeans and you are going to sell my organs on the black market to pay off your student loans.

I am going to put on a pair of yellow jeans and you are going to put my other jeans in the dryer so that they are all toasty warm and then watch me try each of them on one at a time.

I am going to put on a pair of green jeans and you are going to show me a power point presentation on the dangers of sexting.

I am going to put on a pair of purple jeans and you are going to drive me out to the arboretum and we are going to go for a hike and not really talk to each other that much and wonder if its a problem.

I am going to put on a pair of oversized jean shorts and you are going to take me to the pet store and we are going to look at the different puppies and consider playing with some of them but decide not to and go to a restaurant instead.

I am going to put on a pair of knee high cut off shorts and you are going to ask me a bunch of Cool Bands I have never heard of while we are riding bikes. You are going to shout unfamiliar names back at me while we are riding on the street and I am going to pretend I understand by smiling and shouting Yeah but I can’t really hear you because it’s too windy.

I am going to put on a pair of stiff corduroys and you are going to lower the basketball hoop on my parents driveway to six feet so we can both do slam dunks.

I am going to put on a pair of long johns and you are going to try to get me into a critically acclaimed cable TV series on Netflix and I am going to do my best to feign interest.

I am going to put on a pair of sweatpants and wander out into the forest in the middle of the night, in the dead of winter, with my iPod playing static on repeat, and you are going to remember me the way I wanted to be remembered; by my collective social media output.

—-
—-

Si A Alguien Le Gusta La Forma En Que Se Ve Tu Cara Te Van A Dejar Que Te Salgas Con La Tuya Mucho Más Que Si No Les Gustara

Pero sigues estando contra la ley.

Tratar de no sentirse consciente de sí mismo es la esencia de la consciencia de sí mismo.

Y eres sólo una chica para mí.

Siempre estoy buscando los mejores nuevos raperos.

Cuando la guerra de Irak comenzó, pensé que la iban a transmitir en TV como el fútbol.

Siempre estoy buscando las mejores nuevas guerras.

Pienso que cada una que se ha peleado es mejor que la anterior porque soy un optimista.

Sabes que van a seguir recreando la Guerra Civil hasta que tengan otra.

A veces si tomo Adderall me siento más cansado que si no lo hubiera hecho.

Es una cosa que hacemos, sentirnos como si necesitáramos poner algo de fuera de nosotros en nosotros para funcionar.

Mi compañero de cuarto se tomó accidentalmente una “Diet Mountain Dew” el otro día y tuvo que pasar la resaca.

Sé exactamente cómo se siente.

Todos pueden decir cómo te sientes todo el tiempo porque pueden verte la cara.

Tienes que ser honesto contigo mismo.

Ojalá pudiera saber cómo.

Estoy considerando utilizar ‘Ferrari’ como un adjetivo más a menudo. Como, sería totalmente Ferrari si alguna vez viera a mi papá llorando.

 

Me Voy a Poner un Par de Jeans

Me voy a poner un par de jeans blancos y tú vas empujarme escaleras abajo.

Me voy a poner un par de jeans negros y tú vas a pasarle por encima a los dedos de mis pies con tu carro accidentalmente.

Me voy a poner un par de jeans azules y tú vas a vender mis órganos en el mercado negro para pagar tus préstamos estudiantiles.

Me voy a poner un par de jeans amarillos y tú vas a poner mis otros jeans en la secadora para que estén todos calientes y tostados y luego me veas probarme cada uno de ellos uno por uno.

Me voy a poner un par de jeans verdes y tú me vas a mostrar una presentación de power point sobre los peligros del “sexting”.

Me voy a poner un par de jeans morados y tú vas a llevarme al jardín botánico e iremos por una caminata y no hablaremos realmente entre nosotros demasiado y pensaremos si es un problema.

Me voy a poner un par de shorts de jean de gran tamaño y tú vas a llevarme a la tienda de mascotas y vamos a ver los distintos cachorros y consideraremos jugar con algunos de ellos pero decidiremos que no e iremos en cambio a un restaurante.

Me voy a poner un par de shorts con corte por encima de las rodillas y tú vas a preguntarme por Bandas Cool de las que nunca he escuchado mientras montamos bicicletas. Me vas a vociferar nombres desconocidos mientras manejamos por la calle y yo voy a pretender que entiendo sonriendo y gritando Yeah pero en realidad no puedo escucharte porque hay demasiado viento.

Me voy a poner un par de pantalones de pana y tú vas a bajar el aro de básquetbol en la entrada del garaje de mis padres a 1,8 metros para que ambos podamos hacer clavados.

Me voy a poner un par de calzoncillos largos y tú vas a tratar de meterme en una aclamada serie de TV por cable en Netflix y yo voy a hacer lo posible por fingir interés.

Me voy a poner un par de pantalones de algodón y voy a deambular por el bosque en mitad de la noche, en el ocaso del invierno, con mi iPod poniendo estática en modo de repetición, y tú vas a recordarme del modo en que quiero ser recordado; por todo lo que he hecho en las redes sociales.
 
(Traducción por Alejandro Rodríguez Morales)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s