La “Teología” de Ted Hughes

tedcollectedTenía varios meses sin presentar a los lectores del blog alguna de mis traducciones de poesía, por lo que en esta oportunidad he querido compartir, antes que termine el año, un breve fragmento llamado “Teología” que pertenece al poema “Dully Gumption’s College Courses” de Ted Hughes y el cual corresponde a esos denominados “Uncollected poems”, vale decir, poemas que no fueron recogidos en los libros publicados por Hughes sino que solamente pueden ubicarse en la edición de su poesía completa, lamentablemente todavía sin traducción al español. Como es costumbre, encontrarán a continuación el original en ingles y luego mi traducción al español. Gracias por leer este modesto blog y desde ya les deseo un Feliz Año 2014 lleno de vida, música, cine y buenas lecturas.

“Theology” by Ted Hughes

No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that’s simply
Corruption of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise-
Smiling to hear
God’s querulous calling.

—–
—–

“Teología” por Ted Hughes

No, la serpiente
No tentó a Eva con la manzana.
Todo eso es simplemente
Una deformación de los hechos.

Adán se comió la manzana.
Eva se comió a Adán.
La serpiente se comió a Eva.
Este es el oscuro intestino.

La serpiente, entretanto,
Reposa su comida en el Paraíso-
Sonriendo al escuchar
El llamado quejumbroso de Dios.

(Traducción al español por Alejandro Rodríguez Morales)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s