Monthly Archives: June 2013

Los “Aforismos sobre Futurismo” de Mina Loy

minaloyEn mi inquietud por conocer la poesía hecha en otros lugares y en otros idiomas (especialmente en inglés y en alemán, idiomas que me permiten leer las versiones originales directamente), tuve la fortuna de conocer hace algún tiempo a la poeta vanguardista Mina Loy (1882-1966), de quien nada menos que Ezra Pound dijera que se trataba de una escritora de la talla de William Carlos Williams y Marianne Moore. Mina Loy, nacida en Londres, vivió la segunda mitad de su vida en los Estados Unidos (país que le dió la nacionalidad), luego de haber estado en diferentes países de Europa y tener contacto con Gertrude Stein, Pablo Picasso, Guillaume Apollinaire, Ezra Pound y el líder del denominado movimiento futurista, Filippo Marinetti. Además de poeta, Loy también fue pintora y llegó a exhibir en diversas ocasiones su obra pictórica. A pesar de haber dejado un importante legado poético, Mina Loy no es muy conocida en el ámbito de habla hispana, pues su obra no ha sido casi difundida y, hasta donde sé gracias a una búsqueda en Internet, solamente hay dos libros de poemas suyos en español, los cuales tienen una disponibilidad limitada y que no ha sido posible para mí tener a mano. Así, y en virtud de que tengo la suerte de contar en mi biblioteca con el libro “The Lost Lunar Baedeker. Poems”, publicado por Farrar, Straus and Giroux, he querido compartir con los lectores de este blog los llamados “Aforismos sobre Futurismo” de la poeta británico-estadounidense. Quiero aprovechar la oportunidad para decir que, indudablemente, lo mejor será siempre leer los poemas de cualquier autor en su idioma original, de modo que las traducciones, por buenas que sean, nunca podrán igualar a la version original; por ello invito a que quienes lean, en este caso inglés, valoren sobre todo el texto directamente en el idioma en que fue escrito. Dicho esto, encontrarán a continuación, entonces, la versión original en inglés sucedida por mi traducción al español.

Aphorisms on Futurism

DIE in the Past
Live in the Future.

THE velocity of velocities arrives in starting.

IN pressing the material to derive its essence, matter becomes deformed.

AND form hurtling against itself is thrown beyond the synopsis of vision.

THE straight line and the circle are the parents of design, form the basis of art; there is no limit to their coherent variability.

LOVE the hideous in order to find the sublime core of it.

OPEN your arms to the dilapidated; rehabilitate them.

YOU prefer to observe the past on which your eyes are already opened.

BUT the Future is only dark from outside.
Leap into it—and it EXPLODES with Light.

FORGET that you live in houses, that you may live in yourself—

FOR the smallest people live in the greatest houses.

BUT the smallest person, potentially, is as great as the Universe.

WHAT can you know of expansion, who limit yourselves to compromise?

HITHERTO the great man has achieved greatness by keeping the people small.

BUT in the Future, by inspiring the people to expand to their fullest capacity, the great man proportionately must be tremendous—a God.

LOVE of others is the appreciation of oneself.

MAY your egotism be so gigantic that you comprise mankind in your self-sympathy.

THE Future is limitless—the past a trail of insidious reactions.

LIFE is only limited by our prejudices. Destroy them, and you cease to be at the mercy of yourself.

TIME is the dispersion of intensiveness.

THE Futurist can live a thousand years in one poem.

HE can compress every aesthetic principle in one line.

THE mind is a magician bound by assimilations; let him loose and the smallest idea conceived in freedom will suffice to negate the wisdom of all forefathers.

LOOKING on the past you arrive at “Yes,” but before you can act upon it you have already arrived at “No.”

THE Futurist must leap from affirmative to affirmative, ignoring intermittent negations—must spring from stepping-stone to stone of creative exploration; without slipping back into the turbid stream of accepted facts.

THERE are no excrescences on the absolute, to which man may pin his faith.

TODAY is the crisis in consciousness.

CONSCIOUSNESS cannot spontaneously accept or reject new forms, as offered by creative genius; it is the new form, for however great a period of time it may remain a mere irritant—that molds consciousness to the necessary amplitude for holding it.

CONSCIOUSNESS has no climax.

LET the Universe flow into your consciousness, there is no limit to its capacity, nothing that it shall not re-create.

UNSCREW your capability of absorption and grasp the elements of Life—Whole.

MISERY is in the disintegration of Joy;
Intellect, of Intuition;
Acceptance, of Inspiration.

CEASE to build up your personality with the ejections of irrelevant minds.

NOT to be a cipher in your ambient,
But to color your ambient with your preferences.

NOT to accept experience at its face value.

BUT to readjust activity to the peculiarity of your own will.

THESE are the primary tentatives towards independence.

MAN is a slave only to his own mental lethargy.

YOU cannot restrict the mind’s capacity.

THEREFORE you stand not only in abject servitude to your perceptive consciousness—

BUT also to the mechanical re-actions of the subconsciousness, that rubbish heap of race-tradition—

AND believing yourself to be free—your least conception is colored by the pigment of retrograde superstitions.

HERE are the fallow-lands of mental spatiality that Futurism will clear—

MAKING place for whatever you are brave enough, beautiful enough to draw out of the realized self.

TO your blushing we shout the obscenities, we scream the blasphemies, that you, being weak, whisper alone in the dark.

THEY are empty except of your shame.

AND so these sounds shall dissolve back to their innate senselessness.

THUS shall evolve the language of the Future.

THROUGH derision of Humanity as it appears—

TO arrive at respect for man as he shall be—

ACCEPT the tremendous truth of Futurism
Leaving all those

Knick-knacks.
——
——

Aforismos sobre Futurismo

MUERE en el Pasado
Vive en el Futuro.

LA velocidad de las velocidades llega en el arranque.

AL presionar el material para extraer su esencia, la materia se vuelve deforme.

Y la forma lanzada contra sí misma es arrojada más allá de la sinopsis de la visión.

LA línea recta y el círculo son los padres del diseño, forman la base del arte; no hay límite a su coherente mutabilidad.

AMA lo espantoso en aras de encontrar su núcleo sublime.

ABRE tus brazos a los dilapidados, para rehabilitarlos.

TÚ prefiere observar el pasado en el cual tus ojos ya están abiertos.

PERO el Futuro es oscuro solamente desde afuera.
Salta dentro de él – y él EXPLOTA con Luz.

OLVIDA que vives en casas, que puedes vivir en ti mismo-

ASÍ la gente más pequeña vive en las casas más grandes.

PERO la persona más pequeña, potencialmente, es tan grande como el Universo.

¿QUÉ puedes saber de expansión, que te limite a comprometerte?

HASTA AHORA el gran hombre ha alcanzado la grandeza quedándose con la gente pequeña.

PERO en el Futuro, al ir inspirando a la gente a expandirse a su máxima capacidad, el gran hombre debe proporcionalmente ser tremendo- un Dios.

EL AMOR a los otros es la apreciación del ser de uno mismo.

PUEDE tu egotismo ser tan inmenso que abarques a la humanidad en la simpatía-por-ti-mismo.

EL Futuro es ilimitado- el pasado una estela de reacciones insidiosas.

LA VIDA sólo está limitada por nuestros prejuicios. Destrúyelos, y dejarás de estar a merced de ti mismo.

EL TIEMPO es la dispersión de la intensidad.

EL FUTURISTA puede vivir mil años en un poema.

ÉL puede comprimir todo principio estético en una línea.

LA mente es un salto mágico por asimilaciones; déjalo perder y la idea más pequeña concebida en libertad bastará para negar la sabiduría de todos los antepasados.

MIRANDO en el pasado llegas al “Sí”, pero antes que puedas actuar al respecto ya has llegado al “No”.

EL Futurista debe saltar de afirmación en afirmación, ignorando negaciones intermitentes – debe brincar del peldaño de piedra a la piedra de exploraciones creativas; sin deslizarse de nuevo en la turbia corriente de los hechos aceptados.

NO hay excedentes en el absoluto, a los que el hombre pudiera clavar su fe.

HOY es la crisis en la consciencia.

LA CONSCIENCIA no puede espontáneamente aceptar o rechazar formas nuevas, como lo ofrecen los genios creativos; es la forma nueva, aunque para un gran período de tiempo que puede seguir siendo un mero irritante- la que amolda la consciencia a la amplitud necesaria para contenerla.

LA CONSCIENCIA no tiene clímax.

DEJA al Universo fluir en tu consciencia, no hay límites para su capacidad, nada que no deba ser re-creado.

DESENROSCA tu capacidad de absorción y entiende los elementos de la Vida- Todos.

LA MISERIA está en la desintegración de la Alegría;
El Intelecto, de la Intuición;
La Aceptación, de la Inspiración.

CESA de construir tu personalidad con las eyecciones de las mentes irrelevantes.

NO ser una cifra en tu ambiente,
Sino colorear tu ambiente con tus preferencias.

NO aceptar la experiencia en su valor nominal.

SINO reajustar la actividad a la peculiaridad de tu propia voluntad.

ESTAS son las primeras tentativas de cara a la independencia.

EL HOMBRE es un esclavo sólo de su propio letargo mental.

NO puedes restringir la capacidad de la mente.

EN CONSECUENCIA te encuentras no sólo en abyecta servidumbre a tu consciencia perceptiva-

SINO también a las re-acciones mecánicas de la inconsciencia, ese montón de basura de la tradición de las razas-

Y creyéndote libre- tu concepción más nimia se colorea con los pigmentos de supersticiones retrógradas.

AQUÍ están las tierras para sembrar de la espacialidad mental que el Futurismo despejará-

HACIENDO lugar a cualquier cosa de la que seas suficientemente osado, a lo suficientemente hermoso que puedas sacar de tu ser realizado.

A tu rubor lanzamos las obscenidades, gritamos las blasfemias, que tú, siendo débil, susurras solo en la oscuridad.

ESTÁN vacías excepto de tu vergüenza.

Y así estos sonidos se disolverán nuevamente a su insensibilidad innata.

ASÍ evolucionará el lenguaje del Futuro.

MEDIANTE la burla de la Humanidad según aparezca-

LLEGAR al respeto por el hombre tal como habrá de ser-

ACEPTA la tremenda verdad del Futurismo
Dejando todos esos

-cachivaches.-

(Traducción al español por Alejandro Rodríguez Morales)