Mi traducción de un poema de Friedrich Rückert

725PX-~1
Vuelvo a la traducción de poesía escrita en alemán, en esta oportunidad presentando a los lectores de este blog mi versión al español de un breve poema de Friedrich Rückert, un escritor alemán del siglo XIX, poco conocido para los lectores hispanohablantes pues no se cuenta, hasta donde sé, con ninguna traducción de su obra poética a nuestro idioma, salvo alguno que otro poema o conjunto de poemas publicados de modo disperso y poco accesible para el público general. A pesar de ello, Rückert es un poeta de su tiempo (nació en 1788 y murió en 1866), que escribió grandes poemas muy conocidos en el ámbito alemán y que hacen parte incluso de la tradición popular o que fueron utilizados por músicos de la talla de Schumann o Mahler en sus composiciones. A continuación, entonces, les dejo un poema sin título de este poeta alemán y mi traducción al español en la cual he procurado mantener el sonido y la rima en tanto la versión original se caracteriza precisamente por esto, debiendo recordarse que para aquel momento la métrica del poema así como la rima era de gran importancia, casi imprescindible.

 

Ich liebe dich, weil ich dich lieben muβ;
ich liebe dich, weil ich nicht anders kann;
ich liebe dich nach einem Himmelsschluβ;
ich liebe dich durch einen Zauberbann.
Dich lieb’ ich wie die Rose ihren Strauch;
dich lieb’ ich wie die Sonne ihren Schein;
dich lieb’ ich weil du bist mein Lebenshauch;
dich lieb’ ich weil dich lieben ist mein Sein.

—-
—-

Te amo a ti, porque a ti te debo amar;
te amo a ti, pues más nada puedo hacer;
te amo a ti, por dictarlo una flor primaveral;
te amo a ti, con esta magia con que me embrujé.
A ti te amo, como la rosa ama a su arbusto;
a ti te amo, como el sol al brillo que dispensa;
a ti te amo, porque eres mi hálito más puro;
a ti te amo, porque amarte es mi existencia.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s