Mi traducción de un poema de Rui Pires Cabral

Mi traducción de un poema de Rui Pires Cabral

Donde_viven_los_monstruos_normal

La poesía portuguesa se encuentra desde hace algún tiempo en el corazón de mis lecturas, y tengo la fortuna de contar con unos cuantos libros que adquirí en Portugal o que me han llegado gracias a ese puente invisible y generoso que es el servicio postal. Confieso, de otra parte, que tengo la fortuna de poder leer directamente en portugués, siendo, además, que no es posible encontrar demasiados libros de autores portugueses traducidos al español. En este modesto post, entonces, quiero compartir con los lectores del blog la traducción que hice de un pequeño poema de Rui Pires Cabral. Se trata de un texto que he tomado del libro “Morada”, en el cual se reúne casi toda su obra poética y del cual ya publiqué en este blog la traducción de otro poema incluido en ese mismo título.

 

“Paso de peatones”

 

Al volver del supermercado

me dice el pequeño monstruo

que a veces me hace compañía:

«¿Y cuál es tu razón de ser?»

 

En la calle, la tarde rueda despacio

entre predios marchitos – y él

añade: «No me digas

que son los versos.»

 

Y se ríe.

 

(Traducción de Alejandro Rodríguez Morales)

Advertisements

Mis listas de 2018

 

20181221_111815

Mis listas de 2018

Unos días después de lo usual debido a un viaje a Chile del que recién vuelvo, me permito compartir, por octavo año consecutivo (6 de ellos en este mismo espacio), mis listas de los mejores libros que leí, los mejores discos que escuché y las mejores películas que vi durante el año 2018. Como de costumbre, advierto antes de pasar a las listas en cuestión que ellas simplemente reflejan mi gusto o preferencia particular por los libros, discos y películas que se mencionan, sin pretender haber tenido en cuenta la totalidad de libros, discos y películas aparecidos en 2018, sino apenas aquellos que estuvieron a mi modesto alcance. En consecuencia, que algo sea bueno para mí no significa que sea bueno para los otros. Estas listas, por lo tanto, pueden tomarse, acaso, como una mera anécdota para curiosos de mi recorrido sensorial durante el año que ha culminado. Puede, por cierto, que en algunos casos, quienes lean estas listas coincidan conmigo en mi apreciación sobre los libros, discos o películas que he seleccionado, y en otros casos, puede que algunas personas se interesen por ellos luego de ver sus títulos en estas listas. De ser así, mi deseo es que sean de su agrado. A continuación presento entonces mis listas de 2018.

 

Los 5 mejores libros que leí:

Contra mi propio pronóstico, dadas las múltiples actividades y viajes que realicé durante 2018, este año me las arreglé para leer una mayor cantidad de libros que el año pasado, lo cual de por sí ha sido motivo de alegría para mí. Además de ello, tuve la fortuna de tener entre mis manos muy buenos libros que me regalaron sin duda gratos momentos lectores. Quienes han leído mis listas de años pasados, sabrán que la mayoría de mis lecturas son de libros de poesía, aunque otros géneros literarios siempre tienen lugar y durante 2018 ello ha sido notable, por lo cual de los 5 libros de la lista, solamente 2 de ellos son de poesía (uno de ellos incluso no necesariamente es considerado como de poesía en estricto sentido, sino que se le ha calificado como perteneciente al género teatral, a saber: “Fausto”, de Fernando Pessoa). Por otra parte, me ha resultado inevitable hacer dos menciones especiales: la primera, a un libro que puede considerarse como un verdadero acontecimiento literario de 2018 (“Letters of Sylvia Plath, Volume II: 1956-1963”) y la segunda a otro en que finalmente pude tener a mi disposición toda la obra poética de un escritor, quizá no tan reconocido como debería, como lo es Alfonso Costafreda, libro publicado hace mucho y reeditado varias veces, pero que no había conseguido adquirir antes.

  1. “Fugas, o la ansiedad de estar vivo”, de James Rhodes. Texto autobiográfico de este músico y escritor con una contundencia que en varios momentos sacude al lector, no solamente por las difíciles vivencias que narra sino precisamente porque se trata de vivencias y no de ficción; a la vez, asombroso porque muestra cómo escribir puede ser un ejercicio útil para exorcizar los fantasmas más terribles que pueden acosar a una persona durante su vida.
  2. “Ordesa”, Manuel Vilas. Un libro que se lee con un nudo en la garganta, y en que la pérdida del padre, pero también de un pasado que se ha ido pero sigue estando presente, se transmite una forma tal que no es posible quedar inconmovible. Todo ello escrito de una manera indiscutiblemente poética, por lo demás tratándose de un escritor que cuenta con una cuantiosa y excelente obra precisamente en el ámbito de la poesía.
  3. “Deep camouflage”, de Amy Saul-Zerby. Un libro de poemas que me sorprendió gratamente, al punto que fue ineludible para mí el impulso de traducir dos poemas, que publiqué en este mismo blog y que tuvieron la fortuna de ser compartidas por su autora, gesto que me asombró muy gratamente y que agradecí y agradezco. Quienes tengan la posibilidad de leer en inglés encontrarán en este libro una poesía cuya lectura quisiera disfrutarse una y otra vez.
  4. “El libro de la serpiente”, de Alan Moore. Gracias a los geniales editores de La Felguera, de España, 2018 fue el año en que los lectores pudimos tener acceso a una impecable y maravillosa edición (ilustrada y tapa dura) de este libro recopilatorio de los denominados “libros iluminados” del gran Alan Moore, en que confluyen magistralmente ocultismo, magia y literatura. Placer lector y visual en un mismo tomo.
  5. “Fausto”, de Fernando Pessoa. En 2018 vio la luz la primera edición de este libro en 30 años, una en la que además se cuenta con la importante adición de comentarios y notas que completan esta magna, aunque no tan conocida obra, del gran Fernando Pessoa. Esto ha sido posible gracias a la genial labor editorial de Tinta da China, editorial portuguesa que ha publicado ya muchas y muy buenas ediciones de libros de Pessoa, entre ellos “Eu sou uma antologia”, que en 2018 fue traducido finalmente al español y publicado por la editorial Pre-Textos. Una de las virtudes de poder leer en portugués; acceder a este “Fausto”, un libro maravilloso y lleno de sabiduría pessoana de principio a fin.

Menciones: Como dije en la introducción, me ha parecido necesario incluir a manera de menciones dos libros que fueron de especial importancia para mí el que hayan llegado a mis manos; las cartas de Sylvia Plath que cubren el período 1956-1963, es decir, hasta el año de su muerte (“Letters of Sylvia Plath, Volume II: 1956-1963”), y la “Poesía completa” del español Alfonso Costafreda, coincidentemente un autor que, como Sylvia, decidió ponerle fin a su vida y cuya obra poética es de igual forma confesional e íntima, mostrando el dolor que experimentaba por el hecho mismo de estar vivo.

 

Los 5 mejores discos que escuché:

En lo que respecta a los discos que escuché durante 2018, puedo decir que los que menciono en esta lista ciertamente hacen parte de mi banda sonora que me acompañó, por diversas razones, durante el año. Esta selección, de hecho, estuvo marcada por uno de mis viajes, a Ginebra, durante el cual adquirí, para mi descubrimiento, dos de los discos que menciono. De igual forma, debo decir que mi banda favorita de todos los tiempos es The Smashing Pumpkins, la cual tuve la enorme fortuna de ver en vivo en Miami durante su gira de reencuentro de 2018 (siendo por lo demás el mejor concierto al que he ido en mi vida), si bien ya había tenido el privilegio de verles en vivo en el año 2012 en Caracas (aunque con las notables ausencias de Jimmy Chamberlin y James Iha, que sí estuvieron en el concierto de 2018 en Miami). Y ocurre que precisamente poco después del concierto, casi finalizando 2018, The Smashing Pumpkins nos regaló un nuevo disco, el cual no he dudado en colocar en el primer lugar de la lista. También hay lugar en lista para el rock en español, gracias al nuevo disco de Fito Páez, quien finalizando 2018 fue reconocido con un premio Grammy Latino justamente por una de las canciones incluidas en esa placa.

  1. “Shiny and Oh So Bright, Vol. 1 / LP: No Past. No Future. No Sun”, de The Smashing Pumpkins. Un disco con un significado muy especial para mí, tanto por haber visto a la banda en 2018 como por tratarse de un disco en cuya formación están nuevamente, después de 18 años, Jimmy Chamberlin y James Iha junto a Billy Corgan. La canción “Solara” es de una fuerza alucinante y recuerda los tiempos de “Adore” (hasta en la estética del comienzo del video que grabaron para la misma). En vivo incluso me resultó mejor que la versión de estudio.
  2. “En cas de tempête, ce jardin sera fermé”, de Coeur de Pirate. El más reciente disco de una cantante franco-canadiense (cuyo nombre real es Béatrice Martin) que descubrí en un viaje a Ginebra, ciudad en que estaba entre las más escuchadas cuando estuve allá, y por buenas razones, ya que tanto su música como sus letras hacen que uno quiera escuchar el disco desde el primero hasta el último track y volver a hacerlo muchas veces. Todas las canciones son excelentes, pero podría destacar aquí la que abre el disco, “Somnambule”.
  3. “No shame”, de Lily Allen. Podría decir, sin pena alguna, que el nuevo disco de Lily Allen es el mejor desde su álbum debut, aparecido en 2006, lo cual ciertamente se agradece por cuanto los discos que presentó en ese período, desde mi modesta perspectiva, no eran precisamente buenos, por mucho que esta cantante londinense me gustara desde aquel disco de 2006. Buenas letras y música envolvente. Una pieza a destacar podría ser, con una letra dura y conmovedora por lo que narra, “Three”.
  4. “La ciudad liberada”, de Fito Páez. Un buen regreso del argentino que es sin duda una referencia obligada del rock en español. La canción “Tu vida, mi vida” es de las que uno puede escuchar muchas veces, siendo una muestra de que el amor sigue siendo un tema esencial también en el buen rock y del que Fito no ha estado exento, como se recodará por canciones como “El amor después del amor” o “Un vestido y un amor”.
  5. “Petite Amie Live”, de Juliette Armanet. Un edición especial de dos discos que recogen la versión de estudio del álbum “Petite Amie” y un concierto de esta cantante francesa en la cual interpretó la mayoría de las canciones de ese mismo álbum y algunos “bonus tracks”. Otro buen descubrimiento que tuve la ocasión de hacer durante mi viaje a Suiza. El piano, que toca la propia Juliette, es protagonista, tanto como su voz. Como esta lista es subjetiva, me permito mencionar la canción “Alexandre” como una de mis favoritas.

Menciones: No podía dejar de incluir aquí dos discos aparecidos este año que también considero excelentes, como lo son “Evolution” de la banda Disturbed (con un sonido heavy metal que rememora los tiempos de su disco “Indestructible” de 2008); y una reedición especial de “…And Justice for All” de Metallica, que incluye tres discos (con demos, mixes y versiones en vivo), así como un booklet con las letras de las canciones y fotos de la banda.

 

Las 5 mejores películas que vi:

2018 fue un año en que los cines se llenaron de películas de héroes, por lo que hubo grandes estrenos de Marvel (que, valga decir, me gusta más que DC, aunque he terminado incluyendo en las menciones una película de este estudio). También hubo lugar para el terror y para la ficción. Tuve la suerte de acudir muchas veces a los cines, incluso viajando, por lo cual no fue fácil hacer esta selección, por lo que quizá es necesario reiterar en este punto que la lista seguramente ha dejado por fuera excelentes cintas, de modo que es apenas una elección motivada por mi subjetividad.

  1. “Avengers: Infinity War”. Una de las más esperadas del año, que de paso ha hecho que la que le sigue sea incluso más esperada. Genial en todos los sentidos.
  2. “Insidious: The last key”. El terror tuvo esta excelente representante en los cines este 2018; una cinta que mantiene en tensión al espectador desde que comienza y hasta el último minuto.
  3. “Christopher Robin”. Hay a quienes, ya adultos, no les resulta posible ver películas para niños. No es mi caso, por lo cual considero que esta cinta que retoma el imaginario de un clásico infantil como lo es Winnie The Pooh, ha logrado un gran resultado, con una historia amena y con enseñanzas valiosas.
  4. “Black Panther”. Una excelente película del universo Marvel, que, aunque muchos destacaron por el mero hecho de que sus protagonistas son de color, cuenta con un gran guión, geniales efectos especiales y buenas actuaciones.
  5. “Ant-Man and the Wasp”. Otra película a destacar de Marvel, importante para seguir comprendiendo cómo van encajando las múltiples piezas de este universo de héroes.

Menciones: “Aquaman” (una buena película de DC, especialmente en lo visual), “El Silbón” (una buena película de terror venezolana basada en una de las más conocidas historias de espantos y aparecidos de nuestro país), y “Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald” (continuación de la saga de Animales fantásticos, de J.K. Rowling, que permite adentrarnos en el mundo de Grindelwald, a quien apenas descubrimos al final de la primera parte de esta saga).

 

(Alejandro Rodríguez Morales)

Dos poemas de Amy Saul-Zerby

lcarrington.png

 

Recientemente terminé de leer el maravilloso libro de poemas “Deep camouflage” (Denso camuflaje) de la joven poeta estadounidense Amy Saul-Zerby; se trata de un libro cuya lectura fue gratificante y me hizo mucho bien. Esto me motivó a querer compartir con los lectores de este blog dos poemas que traduje especialmente para presentarlos en este espacio. Espero disfruten leerlos tanto como yo:

 

 

no pongas ninguna parte de ti en manos de otro

 

pensé que tendría más

con lo cual trabajar.

 

pensé que habría

más.

 

pensé que podría hacer cosas

fuera de orden sin consecuencias

 

& sorprendentemente,

resultó que no era

una buena estrategia.

 

resultó que el orden de las cosas

es sumamente importante.

 

resultó que todo

tiene consecuencias.

 

resultó que no puedes ser #exitoso

sin #prepararteparaeléxito

 

resultó que no puedes acortar ciertos caminos

resultó que la vida está hecha mayormente de caminos

que no puedes acortar.

 

resultó que si te detienes, todo lo demás

no se detiene contigo

 

resultó que a veces igual tienes

que detenerte

 

en aras de empezar a moverte apropiadamente & con dirección.

 

 

sobre aprender aceptación radical

 

trance de no valer

trance de valer

trance de como si algo importara

trance de todo es muy importante

trance de todos nos dejarán eventualmente

trance de siquiera es posible “dejar” a alguien

trance de todo el mundo

trance de los finales

trance de creer que las cosas tienen que quedarse iguales siempre

trance de creer que las cosas son menos que

trance de creer que soy una cosa

trance de creer que soy una cosa entre mejores cosas

trance de creer que las otras cosas no lo sienten también

trance de creer que lo hacen

trance de creer que la cosa que soy está aparte de las cosas

que ellas son

trance de creer que estamos aparte el uno del otro

trance de creer que estamos aparte del mundo

trance de creer que somos diferentes

trance de angustia y trance de soledad

trance de amor y trance de pérdida

trance de irse a dormir & trance de despertarse

trance de estás aquí & trance de te has ido

trance de mentir o decir la verdad

trance de una verdad existente

trance de una verdad inexistente

trance de ninguna cosa existente

trance de todo es un sueño

trance de despertarse

estar despierta ahora estar despierta ahora estar despierta ahora

trance de despertarse de cada trance

trance de llorar, trance de reír

trance de memoria

trance de una puerta cerrada

trance de no tener la llave

trance de no hay salida

estás atascada estás atascada estás atascada

trance de ella tiene la culpa

trance de la culpa significando algo

despierta despierta despierta ahora

trance de estar despierta en todo momento

trance de no suficiente sueño

trance de demasiado sueño

trance de soledad

trance de un cuarto sin ventanas

trance de parálisis

despierta despierta mantente despierta

la única vía hacia afuera es por arriba

la única vía hacia arriba es por afuera

trance de tener miedo de moverse

trance de quedarse quieta

trance de diferencia, trance de pérdida

trance de no querer despertarse

trance de aferrarse a las cosas que te hieren

trance de temer ser libre

aunque podrías ser plena si no estuvieras ocupada temiendo

trance de estar muy ocupada

trance de estar muy muy ocupada

trance de no vale la pena de todos modos

trance de no valgo la pena de todos modos

trance de no valer

trance de valer

trance de boxeo de sombra

trance de ser adicta al trance

pero quizá abrirme paso

pero quizá abrirme paso

pero quizá abrirme paso

 

 

(Traducción de Alejandro Rodríguez Morales)

Mis listas de 2017

libros2017

Mis listas de 2017

 

Durante 7 años ya, incluyendo este, he querido presentarle a quienes tienen la amabilidad de leerme, un conjunto de listas de los mejores libros que leí, los mejores discos que escuché y las mejores películas que vi durante el año. Deseo mantener esta pequeña tradición personal, por lo cual este 2017 no es la excepción, siempre con la advertencia de que las tres listas son evidentemente subjetivas y pretenden únicamente reflejar mi gusto personal por determinados libros, discos y películas, de manera que cuando hablo aquí de “los mejores” en realidad digo “los mejores para mí”. En mi caso, además, creo que lo bueno de hacer recuento, aunque haya quienes prefieran no hacerlo, es no solamente recordar esos buenos libros, discos y películas que trajo el año respectivo, sino también tener la posibilidad de que otros puedan acercarse a ellos, así como cuando en mi caso leo las listas de otras personas y me motivan a acercarme a los libros, discos o películas que mencionan. Dicho esto, encuentren a continuación mis listas de este 2017.

 

Los 5 mejores libros que leí:

 

Debo decir que lamento de esta año no haber tenido ocasión de leer tanto como hubiese querido, especialmente debido a que tuve muchas actividades y viajes que me sacaron de mi habitación y por lo tanto de mi biblioteca. A pesar de eso, leí muchos buenos libros, por lo que la fortuna lectora me ha seguido acompañando. Como siempre, entonces, seleccionar solamente los mejores 5 fue complicado y, como en años pasados, tuve que pensar y repensar mi selección.  De igual modo, no obstante que los viajes me alejaron un poco de la lectura, también es cierto que me permitieron el privilegio de estar presente en el Festival Las Líneas de su Mano, realizado en Bogotá, y durante el cual la escritora colombiana Piedad Bonnett presentó su libro “Los habitados”, el cual he colocado en el primer lugar de mi lista y que no dudé en pedirle me lo dedicara, como lo hizo con gusto. Por otra parte, es pertinente mencionar aquí que de los 5 libros solamente 1 no es de poesía, aunque su autor es uno de los más grandes poetas, y de mis preferidos; Fernando Pessoa. Finalmente, no he podido evitar hacer dos menciones especiales, y en este caso los dos libros mencionados no son de poesía, aunque son eminentemente poéticos. Estos son los libros cuya lectura disfruté más durante este 2017:

 

  1. “Los habitados”, de Piedad Bonnett. Si esta gran escritora colombiana ya nos había entregado una obra en prosa desgarradora sobre el suicidio con su “Lo que no tiene nombre”, ahora ha hecho lo propio pero mediante la poesía. Un libro lleno de poemas que dejan al lector sin aliento y con ganas de leer más poemas así de honestos y contundentes.
  2. “El libro de Gloria Fuertes”, de Gloria Fuertes. Una muy completa antología de la brillante obra poética de esta escritora española que hace tiempo merecía una edición como la que nos ha regalado Blackie Books. Incluye también textos que dan cuenta de la biografía de Gloria Fuertes.
  3. “Esto temía, esto deseaba”, de Pablo Fidalgo Lareo. Un libro de poemas que tocan la fibra del lector y que hacen que se sienta en Lisboa, ciudad en la que de hecho vive este joven poeta español. Poemas a los que no les falta ni les sobra nada.
  4. “La miseria del hombre”, de Gonzalo Rojas. Aunque no se trata de un libro publicado este año, sino por cierto hace mucho tiempo, no había tenido ocasión de leerlo, y agradezco haberlo hecho porque es una obra impecable del gran poeta chileno Gonzalo Rojas.
  5. “Argumentos para películas”, de Fernando Pessoa. Parece increíble, pero de la lista de 5, éste es el único libro que no es de poesía, aunque su autor sea nada menos que Pessoa. La multiplicidad del poeta portugués no deja de sorprendernos a sus lectores, que ahora hemos podido descubrir que incluso escribió textos pensando en la posibilidad de que se convirtiesen en películas.

 

Menciones especiales: Acá he querido presentar dos libros muy especiales que se publicaron este año; el primer volumen de las Cartas de Sylvia Plath (“The Letters of Sylvia Plath. Volume I: 1940-1956”), una edición genial de casi 1500 páginas, incluyendo varias fotografías. Y el otro libro es “Agencia general del suicidio”, de Jacques Rigaut, en una excelente edición colombiana de La Valija de Fuego que incorpora unas increíbles ilustraciones y un epílogo de André Breton.

 

Los 5 mejores discos que escuché:

 

  1. Ogilala, de Billy Corgan. Aunque en el disco se lee William Patrick Corgan, su autor es el mismo Billy Corgan y por fortuna su música también sigue siendo suya y buena. Un disco que nos hacía falta a quienes apreciamos Smashing Pumpkins y al propio Billy.
  2. Musas, de Natalia Lafourcade. Un disco en el que la cantante mexicana incluye su versión de la “Tonada de Luna Llena” de Simón Díaz, además de otras canciones que la inspiraron a incorporarlas en este nuevo disco.
  3. Bailando sobre las ruinas, de Desorden Público. Esta banda venezolana, luego de tantos años, sigue produciendo buena música, con inventiva, humor y fuerza. Un disco necesario en estos tiempos para nosotros los venezolanos de estos tiempos.
  4. Ayo, de Bomba Estéreo. Otro excelente disco de la banda colombiana que no ha parado y que reitera su particular estilo en este álbum.
  5. Revival, de Eminem. Luego de un tiempo guardando silencio regresa Eminem, y lo ha hecho de buena manera. Un disco en que se incluyen colaboraciones con Beyoncé, Pink, Alicia Keys y X-Ambasssadors, entre otros.

 

Las 5 mejores películas que vi:

 

  1. It. Una película muy bien hecha y que se enfrentaba al reto de igualar o superar la versión original. El propio Stephen King declaró que estaba muy contento con el resultado. Destacable la actuación de Bill Skarsgård como Pennywise, y la participación de Cary Fukunaga entre los escritores y productores.
  2. Coco. Disney Pixar hace un gran trabajo en esta película de animación con una historia sólida y que hace que el espectador se mantenga atento hasta el desenlace final. Buena música y emotividad también hacen parte del menú de esta cinta.
  3. La Torre Oscura. De nuevo, Stephen King. Excelentes actuaciones tanto de Idris Elba como de Matthew McConaughey.
  4. Modern Times (de Charlie Chaplin). No es una película de este año pero la vi este año y quedé atrapado por la historia, el romanticismo y el humor que hay en ella siendo una película muda. A resaltar la escena en la que Chaplin canta la “canción sin sentido”.
  5. Ghost in the Shell. Basada en el manga japonés del mismo título, el producto final ha sido una película con geniales efectos especiales y que sin duda es un disfrute visual.

(Alejandro Rodríguez Morales)

El “escondrijo” de Gonçalo Tavares

remediosvaro_encuentro

(“Encuentro” de Remedios Varo)

En este nuevo post, que desde hace ya mucho quería publicar, me alegra compartir con los lectores de este modesto blog la traducción que hice de un breve pero contundente poema de quien sin duda es uno de los escritores contemporáneos más importantes de Portugal, Gonçalo Tavares. El poema se titula “Escondrijo” y hace parte de un maravilloso libro de poemas de este autor que tuve la fortuna de adquirir en Lisboa, en la librería más antigua del mundo, la Livraria Bertrand, fundada en 1732. A continuación el poema.

 

De tu escondrijo ve, y en tu escondrijo construye,

sal de él solo cuando puedas dar algo a los otros.

Antes, es demasiado temprano, mucho después, es excesivo egoísmo.

Mas incluso esta convicción no ayuda, no sé

cómo vivir, no sé lo que es más moral, más ético,

¿dónde intervenir, para dónde mirar, escuchar qué?

Hay tantas cosas que hablan al mismo tiempo.

 

(Traducción de Alejandro Rodríguez Morales)

Mis listas de 2016

img_20161226_121648

Mis listas de 2016

 

Por sexto año consecutivo (ya 5 de ellos en este blog) me he dado a la tarea de compartir con quienes tienen la amabilidad de leer lo que publico en este espacio mis listas de los mejores libros que leí, los mejores discos que escuché y las mejores películas que vi, siempre reiterando que estas listas son un mero reflejo de mis gustos, por lo cual seguramente hay libros, discos y películas que otras personas perfectamente pueden considerar que no tendrían que haberse incluido en ellas. Por otra parte, creo que quizá otras personas puede coincidir en mi selección y algunas más quizá puedan interesarse por los libros, discos o películas que menciono aquí y acercarse a ellos, con lo que también considero que estas listas son, cerrando el año, una forma de agradecer a los autores de esos libros, discos y películas por haberme brindado gratos momentos al leerlos, escucharlos o verlas. Sin más, entonces, a continuación mis listas de 2016.

 

Los 5 mejores libros que leí:

 

Siempre he dicho que soy un lector con mucha suerte, y eso tanto porque he tenido la posibilidad de adquirir muchos libros cada año (y éste no ha sido la excepción), como porque he tenido tino al elegir los libros que he incorporado a mi biblioteca. Siendo así, durante 2016 tuve ante mis ojos libros maravillosos que disfruté mucho leer, algo que hizo bastante difícil la selección. Por ese motivo, he hecho una pequeña trampa al colocar, en realidad, un poco más de 5 libros en esta lista. Otra cosa que destaco es que integran la selección libros escritos en español, en inglés y en portugués, algo que sin duda es también una suerte para un lector, vale decir, tener la posibilidad de leer libros en otros idiomas aparte del materno. Además, concretamente en lo que se refiere a los libros en portugués, debo agradecer a este 2016 mi viaje a Lisboa, ciudad maravillosa en la que pasé una increíble estancia durante la que, por supuesto, compré unos cuantos libros. Finalmente, resalto que, aunque soy un lector mayormente de poesía, han quedado en la lista 3 libros que, en sentido estricto, no son de poesía, aunque dos de ellos son bastante poéticos por su temática y sobre todo por la forma en la que fueron escritos (“Vamos comprar um poeta” y “Un amor como éste”). Así, comparto lo que fueron, para mí, los libros cuya lectura disfruté más durante 2016:

 

  1. “Un amor como éste”, de Luis Morales. Ocurrente novela que morales construyó en torno a las figuras de Fernando Pessoa y Ofélia Quiroz, al hilo de las cartas (reales) entre ambos, debiendo destacarse que las de Ofélia, gracias a esta novela, se tradujeron por primera vez al español.
  2. “Hombres que cantan nanas al amanecer y comen cebolla”, de Sara Herrera Peralta. La Bella Varsovia es una editorial que no deja de entregarnos libros geniales y este de Sara no es una excepción a ello. Un libro con poemas que estremecen al lector y que lo convierten en uno de esos libros que uno no quiere que se acaben nunca. Un poemario maravilloso de una poeta extraordinaria que ya nos había regalados otros libros excelentes como “Documentum” y “Mamá era Ilsa Lund al principio de todo”.
  3. “Vem à Quinta-Feira”, de Filipa Leal; y “Vamos comprar um poeta”, de Afonso Cruz. La literatura portuguesa tiene exponentes no solamente de generaciones anteriores sino también contemporáneas, que hacen que uno se enamore de ella. Tal es el caso de la poeta Filipa Leal y del narrador Afonso Cruz. Ambos libros, publicados este año, son una muestra de lo que está escribiéndose, y muy bien escrito, en ese país.
  4. “En torno a Basho y otros asuntos” y “Contestaciones”, de Rafael Cadenas. Nuestro poeta más importante aún con vida, Rafael Cadenas, tuvo la generosidad de entregarnos no uno sino dos libros geniales este 2016. El primero integrado por un conjunto de poemas breves que sosiegan al lector y le brindan una muy buena lectura. El segundo una especie de experimento literario entre la poesía y el aforismo, en que el poeta Cadenas le contesta a otros autores partiendo de algo dicho ellos y de una forma amena y no por ello menos profunda.
  5. “Witch Hunt”, de Juliet Escoria; y “Harry Potter and the cursed child. Parts one and two”, de John Tiffany, Jack Thorne y J.K. Rowling. Un poemario que no dudo en colocar dentro de la denominada Alt Lit y que me llenó de alegría mientras lo leí. Y un libro que para algunos podría resultar “no literario” pero que para mí fue una excelente lectura y que quise tener apenas fue publicado por ser un seguidor, desde hace años, del universo de Harry Potter, incluyendo las películas que se han hecho partiendo de los libros de Rowling, lo que tiene su reflejo, como verán, también en mi lista de películas de este año.

img_20161226_122420

Menciones: Quise incluir este apartado para hacer referencia a tres libros publicados este año que ya había leído previamente pero que no existían en la forma en que gracias a 2016 los tenemos ahora. Así, no podía dejar de destacar el importante logro editorial de haber publicado este año tres nuevas ediciones que no dudo en calificar como extraordinarias. Hablo, entonces, de los “Diarios completos” de Sylvia Plath, que por primera vez se publican en español en su versión completa o no abreviada (unabridged) y que supera, por mucho, tanto la edición de Estados Unidos como la de Reino Unido; una delicia de edición en todos los aspectos (tapa dura, fotografías en papel glacé, papel de alta calidad, portada y tamaño geniales). Por otra parte, tenemos la “Poesía completa” de Alejandra Pizarnik en una nueva edición que nos regala Lumen y que destaca por ser tapa dura y por una portada con una fotografía maravillosa de Alejandra. Finalmente, aquí en Venezuela, debe destacarse la publicación, que tanta falta hacía, de la “Obra completa” de la poeta Martha Kornblith, cuyos poemas pudimos leer en las ediciones, separadas, de sus tres libros, pero que ahora tenemos en un solo volumen, muy bien editado por esa buena casa editorial que es Eclepsidra.

 

Los 5 mejores discos que escuché:

 

En cuanto a la música, como se sabe, este año fue doloroso en términos de grandes figuras que nos dejaron físicamente; Bowie, Cohen, Prince, George Michael. A pesar de todo, salieron al mercado discográfico algunos buenos álbumes que disfruté mucho escuchar y hacen parte, entonces, de esta lista. Como en otros años, los viajes o las cosas que viví durante el año marcaron también la música a la que me acerqué, por lo cual no todos los discos en la lista son de este año, pero sí que fueron de alguna manera la banda sonora de este año para mí.

 

  1. “Rua da Emenda”, de António Zambujo. Sin duda el disco que más he escuchado durante este año, a pesar que lo comencé a oír luego de mi viaje a Lisboa, durante el cual me aficioné a diversos representantes de la música portuguesa contemporánea. Geniales letras que incluso cuentan, en una de las canciones del disco, con el aporte de la poeta Maria do Rosário Pedreira.
  2. “Outras histórias”, de Deolinda. El más reciente disco de una de las bandas más queridas y escuchadas actualmente en Portugal. La canción “Corzinha de verão” es genial tanto como el video que grabaron para la misma.
  3. “The Serenity of Suffering”, de Korn. Una nueva entrega de esta banda de metal que de alguna forma regresa a la fórmula de sus tres primeros discos, una buena muestra que todavía suenan con la fuerza que ha hecho que, desde sus orígenes, sea una banda que no dejo de escuchar.
  4. “Hardwired… to Self-Destruct”, de Metallica. Como en el caso anterior, este nuevo disco de Metallica es también un regreso al sonido tradicional de la banda, con baterías contundentes y los riffs más propios de este ya legendario nombre de la música metal.
  5. “Reluciente, rechinante y aterciopelado”, de Aterciopelados. Un edición especial de CD y DVD que recoge un concierto de esta banda colombiana en la cual interpretaron sus grandes clásicos como “El estuche”, “Baracunatana”, “Florecita rockera”, “El álbum” y “Luz azul”, entre otros, en nuevas versiones, muy bien hechas. Un disco para disfrutar, especialmente si has seguido a Andrea, Héctor y su banda durante sus años de actividad musical.

 

Las 5 mejores películas que vi:

 

Cierro estas listas con la correspondiente a las que considero son las mejores películas que vi durante 2016, año en que por fortuna pude ir con cierta frecuencia al cine y en muy buena compañía. Destaca la buena actuación de un venezolano en una película que no es venezolana, vale decir, Édgar Ramírez en “Manos de piedra”, en la que también actúa nada menos que el gran Robert De Niro. La selección me ha costado porque fueron muchas las buenas películas que vi, de modo que estoy seguro que dejo por fuera algunas que otras personas sin duda considerarán que tenían que estar presentes. A continuación, las cintas que me regalaron gratos momentos sensoriales, la mayoría de las veces en una sala de cine.

 

  1. “Doctor Strange”. De las mejores películas de Marvel. Tanto su historia como su factura son extraordinarias.
  2. “X-Men: Apocalypsis”. De las mejores películas de la saga X-Men. Memorable la escena de Quicksilver en la Escuela del profesor Charles Xavier.
  3. “Manos de piedra”. Excelente biopic del boxeador panameño Roberto “Manos de piedra” Durán. Buenas actuaciones del venezolano Édgar Ramírez y de Robert De Niro.
  4. “Animales fantásticos y dónde encontrarlos”. Luego del cierre de la saga de películas de Harry Potter, esta cinta aparece como un retorno al universo del mago creado por J.K. Rowling; una buena película que nos transporta de nuevo, entonces, a la fantasía de ese universo.
  5. “Mi buen amigo gigante”. Basada en la novela de ese gran escritor que fue Roald Dahl, es una película animada que cuenta con una excelente actuación de Mark Rylance, a quien ya habíamos visto interpretar un gran papel en “Puente de espías” junto a Tom Hanks.

Mención: No podía dejar de hacer referencia en estas listas a una gran película, muy especial para mí porque pude verla en la Cineteca de Santiago de Chile, porque era una cinta que desde que fue anunciada generó mucha expectativa en mí y porque tuve la suerte de conocer, precisamente el día que la vi, a uno de sus protagonistas (Jeremías Herskovits). Se trata de “Poesía sin fin”, de Alejandro Jodorowsky, la continuación de “La danza de la realidad” que también fue una excelente película que disfruté mucho ver. En esta entrega, Jodorowsky vuelve a brindarnos una película llena de imágenes poéticas y de poesía pura mediante el relato de sus encuentros y relaciones con poetas como Nicanor Parra, Enrique Lihn y Stella Díaz Varín. Un película que me gustó mucho y que, reitero, tuve la fortuna de ver en el país natal del propio Alejandro Jodorowsky.

Un poema de Adília Lopes

IMG_20150804_213624

 

 

 

 

 

 

 

No me gustan tanto
los libros
como a Mallarmé
parece que le gustaban
yo no soy un libro
y cuando me dicen
me gustan mucho sus libros
me gustaría poder decir
como el poeta Cesariny
fíjate
a mí me gustaría
es que tú gustases de mí
los libros no están hechos
de carne y hueso
y cuando tengo
ganas de llorar
abrir un libro
no me alcanza
necesito un abrazo
pero gracias a Dios
el mundo no es un libro
y la casualidad no existe
entretanto me gustan mucho
los libros
y creo en la Resurrección
de los libros
y creo en que en el Cielo
haya bibliotecas
y se pueda leer y escribir.

(Traducción de Alejandro Rodríguez Morales)